1
00:00:11,486 --> 00:00:16,728
Malaika wa Chuma 2

2
00:00:41,286 --> 00:00:43,326
- Je, wewe ni Mwezi?
- Ndiyo.

3
00:00:44,143 --> 00:00:45,222
Gari lako linasubiri.

4
00:00:48,293 --> 00:00:49,389
Gari langu?

5
00:00:57,281 --> 00:00:58,906
Weka hii.

6
00:01:26,331 --> 00:01:27,370
Iondoe.

7
00:01:37,259 --> 00:01:38,292
Njia hii.

8
00:02:23,638 --> 00:02:25,181
Je! unayo pesa?

9
00:02:25,206 --> 00:02:27,894
Ni hapa hapa,
lakini nataka kumuona kwanza.

10
00:02:36,568 --> 00:02:38,359
Siwezi kujua ni nani,
amevaa kinyago.

11
00:02:40,989 --> 00:02:42,567
Unataka kumuona?

12
00:02:43,158 --> 00:02:44,123
Sawa.

13
00:02:44,743 --> 00:02:45,874
Kwanza nataka kuona pesa.

14
00:02:58,882 --> 00:03:01,883
Unaona? Pesa iko hapa.
Sasa, vua kinyago chake.

15
00:03:07,119 --> 00:03:10,074
Kaa sawa!
Usiniguse!

16
00:03:10,873 --> 00:03:11,838
Sitakupa!

17
00:03:13,647 --> 00:03:14,643
Hapana!

18
00:03:15,357 --> 00:03:17,184
Nenda zako!

19
00:03:17,526 --> 00:03:19,269
Niache! Hapana!

20
00:03:34,000 --> 00:03:35,245
Hiyo ni bora zaidi.

21
00:03:35,544 --> 00:03:37,750
- Wacha tuangalie.
- Ninawezaje bila miwani yangu?

22
00:03:44,970 --> 00:03:46,019
Pole.

23
00:03:47,722 --> 00:03:49,003
Kwa hivyo endelea.

24
00:04:29,381 --> 00:04:30,910
Inuka. Uko sawa?

25
00:05:11,744 --> 00:05:13,368
- Wewe mwanaharamu!
- Hapana...

26
00:05:16,582 --> 00:05:17,697
Isogeze.

27
00:05:26,196 --> 00:05:27,275
Usisogee.

28
00:05:33,662 --> 00:05:35,820
Kaa hapo, au nimlipue!

29
00:05:50,428 --> 00:05:53,762
Unamtaka?
Njoo.

30
00:05:57,227 --> 00:05:58,342
Njoo.

31
00:05:58,784 --> 00:06:00,370
Shikilia!

32
00:06:28,675 --> 00:06:31,380
Ni afadhali niende
likizo huko Las Vegas.

33
00:06:31,532 --> 00:06:36,657
- Ningependa kwenda Disneyland.
- Kwa hivyo kwa nini Kuala Lumpur?

34
00:06:36,704 --> 00:06:40,287
Kampuni haiwezi kumudu Vegas.
Sio na nyinyi wawili.

35
00:06:40,458 --> 00:06:42,293
- Bummer.
- Acha kulalamika.

36
00:06:42,317 --> 00:06:45,635
Ni jiji la kufurahisha, utaona.

37
00:06:45,659 --> 00:06:47,134
Angalau tutapumzika.

38
00:06:47,135 --> 00:06:50,801
Je, wana Dubu wa Koala?

39
00:06:59,581 --> 00:07:01,573
Kuna joto sana hapa.

40
00:07:02,167 --> 00:07:04,455
Je, limousine yetu iko wapi?

41
00:07:05,629 --> 00:07:07,289
Hatuna gari?

42
00:07:09,507 --> 00:07:11,085
Tunapaswa kutembea?

43
00:07:11,593 --> 00:07:14,214
Je! Hebu tuchukue teksi basi.

44
00:07:17,349 --> 00:07:20,515
Hiyo ni nzuri tu.

45
00:07:20,977 --> 00:07:23,266
Pole. Teksi! Teksi!

46
00:07:24,147 --> 00:07:27,812
Hakika ninyi ni wageni.
Unataka kwenda wapi?

47
00:07:27,901 --> 00:07:30,818
- Hoteli ya Bara.
- Hakuna shida. Nitakupeleka huko.

48
00:07:30,842 --> 00:07:32,696
Mimi ni mtu wako.

49
00:07:32,697 --> 00:07:35,235
- Teksi yako iko wapi?
- Hiyo hapo.

50
00:07:37,577 --> 00:07:39,985
Hali kamili, ndio.

51
00:07:40,830 --> 00:07:43,535
- Je! tunapaswa kwenda naye kweli?
- Ndio, twende.

52
00:07:47,796 --> 00:07:50,417
Lo! Nani angefikiria.

53
00:07:50,465 --> 00:07:54,249
Kama nilivyosema, usihukumu
gari kwa mtazamo wa kwanza.

54
00:07:54,344 --> 00:07:58,805
Ni ya kisasa sana, tunayo
kiyoyozi, madirisha otomatiki...

55
00:07:58,890 --> 00:08:02,473
Vifungo vya nguvu.
Ingia ndani, utaona. Njoo!

56
00:08:03,103 --> 00:08:04,561
Njoo, tafadhali.

57
00:08:05,939 --> 00:08:07,682
Bwana. Tafadhali.

58
00:08:29,295 --> 00:08:32,747
- Je!
- Kiyoyozi? Ninahisi kama kwenye sauna.

59
00:08:33,633 --> 00:08:38,129
Haya, ninakufa hapa.
Vipi kuhusu kiyoyozi?

60
00:08:38,513 --> 00:08:43,756
Bila shaka. Ninapunguza tu mbele
dirisha na tuna hewa safi.

61
00:08:44,394 --> 00:08:46,517
- Je!
- Inafanya kazi nzuri!

62
00:08:47,105 --> 00:08:50,225
- Nina kutosha!
- Kusahau. Fungua dirisha.

63
00:08:55,780 --> 00:09:01,154
- Ni nini juu ya udhibiti huo?
- Windows? Hili linahitaji nguvu za kibinadamu.

64
00:09:02,245 --> 00:09:05,487
Hatua juu ya gesi, tuna haraka.

65
00:09:05,540 --> 00:09:06,571
Ndiyo, bwana.

66
00:09:14,924 --> 00:09:18,009
Nzuri sana.
Kweli unajua jinsi ya kuendesha.

67
00:09:18,845 --> 00:09:23,554
Sio kitu.
Nilikimbia hata na teksi hii.

68
00:09:23,600 --> 00:09:28,309
Na mara moja nilikimbia mtu,
tulienda haraka sana.

69
00:09:29,230 --> 00:09:36,312
Ilibainika kuwa alikuwa polisi
afisa na akachukua leseni yangu.

70
00:09:37,238 --> 00:09:42,149
- Kwa hivyo unaendesha bila kibali?
- Kweli, ndivyo ilivyo.

71
00:09:58,426 --> 00:10:01,213
Nenda mbele, endelea.

72
00:10:01,554 --> 00:10:03,214
Ni bure.

73
00:10:04,599 --> 00:10:06,508
Nenda mbele.

74
00:10:07,393 --> 00:10:09,053
Kwaheri kwaheri.

75
00:10:13,483 --> 00:10:17,528
Nini, kwa nini uliruhusu Rolls
Royce kupita? Unaogopa?

76
00:10:17,779 --> 00:10:23,698
mimi si. Madereva teksi wote
fanya hivi kwa heshima.

77
00:10:24,160 --> 00:10:27,078
- Kwa nini? Je, unamfahamu?
- Ndio, yeye ni mtu mzuri.

78
00:10:27,121 --> 00:10:29,819
Peter King,
mfadhili mkubwa. Huyo ndiye.

79
00:10:29,843 --> 00:10:31,375
Tuna haraka.

80
00:10:31,376 --> 00:10:34,792
Sijali jinsi alivyo mzuri.
Kumpita. Nenda.

81
00:10:34,838 --> 00:10:38,503
- Lakini ...
- Hey, fanya kile mwanamke anauliza.

82
00:10:38,550 --> 00:10:42,843
- Isogeze sasa.
- Siwezi...

83
00:10:43,513 --> 00:10:45,422
Vipi sasa?

84
00:10:46,266 --> 00:10:49,350
- Nzuri!
- Hapa.

85
00:10:50,770 --> 00:10:52,514
Unafanya nini?

86
00:10:53,398 --> 00:10:56,268
Ni mbaya,
jinsi nyinyi watalii mnaishi!

87
00:11:03,366 --> 00:11:07,150
Hey, kurudi!
Hiyo ni teksi yangu.!

88
00:11:07,537 --> 00:11:09,245
Rudi!

89
00:12:52,100 --> 00:12:54,887
- Sasa hii inavutia.
- Usianze na hii sasa, Elaine.

90
00:13:11,411 --> 00:13:14,495
- Unataka nini?
- Ninataka nini? Kupita gari.

91
00:13:15,039 --> 00:13:16,948
Hili ni gari la Mheshimiwa King,
huwezi tu kufanya hivyo.

92
00:13:17,333 --> 00:13:20,453
Bwana King ni nani?
Sijawahi kusikia juu yake hapo awali.

93
00:13:20,670 --> 00:13:21,832
Je, ninaweza kuangalia?

94
00:13:30,888 --> 00:13:31,854
Inatosha!

95
00:14:08,445 --> 00:14:10,445
- Ni yeye.
- Bila shaka.

96
00:14:10,470 --> 00:14:11,928
Anaonekana mzuri sana.

97
00:15:22,625 --> 00:15:25,959
- Naona bado unakumbuka.
- Vivyo hivyo na wewe, Peter.

98
00:15:27,046 --> 00:15:28,790
Ninyi wavulana mmemaliza kucheza?

99
00:15:33,594 --> 00:15:37,544
- Tuliwadanganya ninyi wasichana huh?
- Ndio, ulitudanganya sawa.

100
00:15:38,182 --> 00:15:42,014
Hiyo ni hila yetu ya zamani kutoka nyuma
katika siku. Chuo haki?

101
00:15:42,770 --> 00:15:44,846
Kwa nini usitutambulishe?

102
00:15:45,565 --> 00:15:49,397
- Samahani. Peter, Elaine.
- Habari. - Habari.

103
00:15:49,902 --> 00:15:51,361
- Mwezi.
- Habari. - Habari.

104
00:15:52,155 --> 00:15:56,366
Ninyi ni wageni wangu, sichukui a
hapana kwa jibu. Unaishi katika nyumba yangu.

105
00:15:56,701 --> 00:15:58,693
Tusingesema hapana.

106
00:16:00,329 --> 00:16:04,279
Bado nina biashara ya kushughulikia,
moja ya magari haya itakupeleka nyumbani kwangu.

107
00:16:04,876 --> 00:16:06,952
- Asante.
- Wanawake.

108
00:16:33,112 --> 00:16:34,606
Karibu katika nyumba ya Bwana King.

109
00:16:36,032 --> 00:16:36,978
Njoo.

110
00:16:49,670 --> 00:16:53,798
- Wapeleke wanawake vyumbani mwao.
Tafadhali nenda naye. - Asante.

111
00:16:53,883 --> 00:16:56,421
- Mheshimiwa Fong tafadhali kwa njia hii.
- Sawa.

112
00:17:09,023 --> 00:17:12,273
- Ikiwa unahitaji chochote tafadhali uliza.
- Asante.

113
00:17:23,621 --> 00:17:25,578
- Ndiyo?
- Halo, kaka.

114
00:17:25,748 --> 00:17:29,698
- Tutakuwa na sherehe leo. Wanawake
atakaa nyumbani. - Inasikika vizuri.

115
00:17:29,752 --> 00:17:32,670
Halo, na Marco yuko mjini.
Unakumbuka walituitaje?

116
00:17:32,797 --> 00:17:35,751
- Musketeers Watatu.
- Haki.

117
00:17:37,175 --> 00:17:38,940
Sawa. Tuonane.

118
00:18:35,276 --> 00:18:38,063
Asante. Asante.

119
00:18:39,071 --> 00:18:41,443
Asante. Kwaheri.

120
00:18:41,782 --> 00:18:46,160
Mara moja zaidi, tafadhali.

121
00:18:46,704 --> 00:18:52,043
- Encore! - Nzuri, huh?
- Unaweka dau!

122
00:18:52,293 --> 00:18:55,045
Unaweza kupata bahati naye,
unapoicheza vizuri.

123
00:18:55,129 --> 00:18:58,463
- Nani atakuwa wa kwanza kwenye mstari?
- Tunafanya kama siku zote.

124
00:18:59,425 --> 00:19:00,290
Sawa.

125
00:19:00,384 --> 00:19:01,250
Mhudumu!

126
00:19:02,678 --> 00:19:05,134
Nataka kupata
kufahamiana na mwimbaji.

127
00:19:06,349 --> 00:19:08,092
Mlete kwangu.

128
00:19:09,810 --> 00:19:10,842
Kama unavyotaka.

129
00:19:18,069 --> 00:19:21,105
- Nzuri? - Ndio.
- Je, uko tayari? Njoo.

130
00:19:21,655 --> 00:19:23,897
Moja, mbili, tatu.

131
00:19:49,225 --> 00:19:51,550
- Unafanya nini?
- Nilishinda.

132
00:19:51,602 --> 00:19:54,971
- Umepoteza! - Hey, acha.
- Hii ni nini? - Njoo!

133
00:19:56,190 --> 00:19:59,891
- Kweli, wewe ni wa kwanza, twende.
- Kubwa.

134
00:20:01,487 --> 00:20:02,815
Angalia, huyo hapo.

135
00:20:12,081 --> 00:20:13,540
Hiyo ni kitu!

136
00:20:15,084 --> 00:20:16,911
- Kama kawaida?
- Ndio.

137
00:20:31,600 --> 00:20:34,969
Basi nini? Mwalike kwenye chakula cha jioni.
Yeye ni mchanga na yuko tayari.

138
00:20:36,397 --> 00:20:37,891
Mleteni.

139
00:20:44,780 --> 00:20:46,061
Hii ni kwa ajili yako.

140
00:20:47,408 --> 00:20:49,650
Je, unataka kuketi nasi?

141
00:20:52,997 --> 00:20:55,203
Ninaogopa lazima nikatae.

142
00:21:02,548 --> 00:21:05,086
- Sasa nini?
- Alisema hapana.

143
00:21:05,509 --> 00:21:09,293
- Unasubiri nini.
Inapaswa kuwa upepo. - Fanya hivyo.

144
00:21:11,515 --> 00:21:13,923
Damn, nini kinaendelea?

145
00:21:14,268 --> 00:21:18,930
- Usiharibu. - Unazungumzia nini?
Kwa mujibu wa sheria mimi ndiye mshindi.

146
00:21:18,981 --> 00:21:21,899
- Je, hufahamu ulichoshinda?
- Subiri kidogo.

147
00:21:21,984 --> 00:21:25,602
- Mhudumu, bia mbili! - Wazi!
- Nawaambia ...

148
00:21:28,991 --> 00:21:30,319
Kweli?

149
00:21:31,452 --> 00:21:32,614
Niamini.

150
00:21:36,582 --> 00:21:37,993
Umekuwa hapa kwa muda mrefu?

151
00:21:41,212 --> 00:21:43,085
Je, ungependa kunywa?

152
00:21:44,924 --> 00:21:47,047
Angalia hilo,
wewe ni kitu kweli.

153
00:21:49,845 --> 00:21:53,380
- Je!
- Niletee mwimbaji.

154
00:22:00,564 --> 00:22:03,269
Dada anataka kuzungumza na wewe. Nenda.

155
00:22:04,568 --> 00:22:05,897
Je!

156
00:22:06,654 --> 00:22:10,782
- Siwezi, niko na mteja.
- Ndio? Wewe ni nani hata hivyo?

157
00:22:28,759 --> 00:22:31,511
- Samahani.
- Kaa hapa, nitarudi hivi karibuni.

158
00:22:36,475 --> 00:22:37,934
Nilikuambia.

159
00:23:03,961 --> 00:23:07,246
- Ni nini?
- Tuna ruhusa. - Samahani.

160
00:23:09,675 --> 00:23:13,507
- Unataka nini?
- Inaonekana utahitaji msaada.

161
00:23:14,888 --> 00:23:16,264
Nzuri.

162
00:23:16,432 --> 00:23:19,005
Usijali,
wapo wapatao kumi tu.

163
00:23:19,852 --> 00:23:22,936
- Kweli?
- Ndio. Kwa ulinzi!

164
00:23:42,333 --> 00:23:44,824
- Imefanywa kwa sekunde 20.
- Uko sawa.

165
00:23:47,504 --> 00:23:49,129
Nini...?

166
00:23:49,548 --> 00:23:52,004
Je! Siwezi kumpiga mwanamke.

167
00:24:03,562 --> 00:24:06,267
Jamani, mnafanya nini?
Kwanini unampiga mwanamke?

168
00:24:06,440 --> 00:24:09,690
- Ni mchumba.
- Transvestite? Hujawahi kuniambia.

169
00:24:09,902 --> 00:24:12,772
- Hukuuliza.
- Kwa hivyo nyinyi ni wapenda mavazi?

170
00:24:24,875 --> 00:24:27,200
Inavutia sana, mpenzi.

171
00:24:30,839 --> 00:24:33,674
Hey, yeye pia ni transvestite.

172
00:24:35,427 --> 00:24:36,459
Jihadharini!

173
00:24:41,767 --> 00:24:45,017
Kwa nini hukusema,
walikuwa wanaume?

174
00:24:45,354 --> 00:24:50,348
- Nilidhani uliipenda.
- Na nilidhani wewe ni rafiki yangu.

175
00:24:50,401 --> 00:24:52,393
- Subiri...
- Sikiliza.

176
00:24:52,444 --> 00:24:54,237
Hey, nyie
unakumbuka huo wimbo...?

177
00:24:55,322 --> 00:24:57,813
- Nakumbuka. - Ndio.
- Njoo. - Ndio.

178
00:24:58,492 --> 00:25:01,363
Moja ... mbili ... tatu ...

179
00:25:01,412 --> 00:25:06,287
Mzee McDonald alikuwa na shamba...

180
00:25:06,750 --> 00:25:08,873
Hatujui maneno.

181
00:25:08,919 --> 00:25:12,335
Vipi wewe
siwezi kukumbuka?

182
00:25:12,756 --> 00:25:15,164
Huwezi kuwakumbuka pia.

183
00:25:16,885 --> 00:25:18,843
Mwangalie.

184
00:25:19,430 --> 00:25:22,347
Sikiliza. Ninafanya kazi CIA.
Ninamtazama Peter.

185
00:25:23,058 --> 00:25:25,549
Peter? Kwa nini?

186
00:25:28,981 --> 00:25:31,768
- Hiyo ni bora zaidi.
- Unazeeka.

187
00:25:31,817 --> 00:25:34,569
- Nyuma katika siku wewe puked mara mbili zaidi.
- Kweli?

188
00:25:34,737 --> 00:25:36,444
Naam, tuimbe.

189
00:25:36,739 --> 00:25:40,357
- Tulikuwa wapi?
- Wacha tuanze tena!

190
00:25:40,409 --> 00:25:42,236
Nenda mbele.

191
00:25:42,327 --> 00:25:44,735
Na mkulima alikuwa na gari ...

192
00:25:59,636 --> 00:26:00,632
Asante.

193
00:26:15,444 --> 00:26:17,318
Najisikia vizuri.

194
00:26:17,905 --> 00:26:21,605
Asante rafiki yetu Peter.
Naipenda.

195
00:26:22,910 --> 00:26:25,198
- Simu, Bi Elaine.
- Asante.

196
00:26:27,331 --> 00:26:28,077
Ndiyo?

197
00:26:28,582 --> 00:26:30,871
Ni Peter.
Je, ungependa kufanya nini leo?

198
00:26:31,919 --> 00:26:33,413
Je, una jambo fulani akilini?

199
00:26:34,338 --> 00:26:35,880
Vipi kuhusu safari?

200
00:26:36,715 --> 00:26:41,591
Helikopta yangu itawasili baada ya nusu saa
saa na nitakupeleka moja kwa moja kwangu.

201
00:26:41,720 --> 00:26:46,512
- Inaonekana ajabu.
- Sawa, uwe tayari. Nitakuona basi.

202
00:26:46,934 --> 00:26:48,594
Sawa mkuu.

203
00:27:02,366 --> 00:27:07,111
"UTOAJI UKO NJIANI"

204
00:27:23,978 --> 00:27:24,892
Kwa njia hii, tafadhali.

205
00:27:31,375 --> 00:27:34,369
Kushangaza, yeye kweli
ana helikopta yake mwenyewe.

206
00:27:34,393 --> 00:27:36,860
Ndiyo. Sisi ni hakika
katika mstari mbaya wa kazi.

207
00:27:56,378 --> 00:27:58,418
Nashangaa anatupeleka wapi.

208
00:27:58,755 --> 00:28:00,333
Nadhani tutapata
tukiwa huko.

209
00:28:05,704 --> 00:28:09,405
Jengo hilo ni la Mheshimiwa King.
Ghorofa za juu ni ofisi zake zote.

210
00:28:14,855 --> 00:28:16,978
- Asante.
- Unakaribishwa.

211
00:29:03,570 --> 00:29:07,484
-Kwa hiyo? Tunaelekea wapi?
-Nilidhani ningekuonyesha jinsi ninavyopata pesa zangu.

212
00:29:22,881 --> 00:29:26,464
Tazama hapa, zote ni zangu.

213
00:29:27,010 --> 00:29:29,584
- Umekuwa tajiri na mitende?
- Ndiyo.

214
00:29:29,638 --> 00:29:33,054
- Ninapata viungo muhimu kutoka kwao.
- Mahali hapa ni kubwa sana.

215
00:29:33,433 --> 00:29:36,597
Haya ni matunda.
Kutoka kwao tunatoa mafuta.

216
00:29:37,771 --> 00:29:41,899
Mafuta pekee yana thamani ya bahati.

217
00:29:43,359 --> 00:29:47,357
Nina vifaa ninavyohitaji,
kuchimba mafuta.

218
00:29:48,189 --> 00:29:52,685
Pia tunatengeneza kofia,
mikeka, tak, sukari, divai...

219
00:29:52,860 --> 00:29:56,276
na bila shaka mafuta
niliyokuambia.

220
00:29:57,790 --> 00:30:00,661
taka sisi
tumia kama mbolea.

221
00:30:00,793 --> 00:30:04,209
Je, twende sasa kwa chakula cha jioni?
Unafikiri nini?

222
00:30:04,380 --> 00:30:06,456
- Ndiyo. - Nzuri.
- Njoo.

223
00:30:40,625 --> 00:30:43,081
Hatimaye.
Ulipata kila kitu?

224
00:30:44,129 --> 00:30:47,046
- Nzuri.
- Ipakue, ni ubora bora kote.

225
00:30:51,720 --> 00:30:52,835
Fungua.

226
00:31:26,379 --> 00:31:28,538
Jacket Kamili ya Chuma...

227
00:31:29,174 --> 00:31:33,800
- kama ulivyoamuru.
- Nzuri sana.

228
00:31:34,324 --> 00:31:35,763
Usisogee.

229
00:31:38,683 --> 00:31:39,599
Inuka!

230
00:31:42,979 --> 00:31:45,387
Endelea, isogeze.

231
00:31:56,868 --> 00:31:58,742
Luteni, angalia nilichokipata.

232
00:31:59,704 --> 00:32:01,282
Alikuwa akivinjari hapa.

233
00:32:23,206 --> 00:32:25,206
Haraka! Baada yake!

234
00:34:31,439 --> 00:34:32,386
Moto!

235
00:34:41,992 --> 00:34:43,865
Usipige risasi, namtaka akiwa hai.

236
00:34:47,414 --> 00:34:48,528
Mpate!

237
00:35:55,190 --> 00:35:58,060
Wiki ijayo tutaanza kuzuru dunia
na show hii. Tunaanza Las Vegas.

238
00:36:03,573 --> 00:36:04,603
Asante.

239
00:36:05,283 --> 00:36:09,032
- Naam, cheers basi.
- Cheers. - Cheers.

240
00:36:13,583 --> 00:36:17,960
Peter, tunataka tu kukushukuru
kwa kuchukua muda na kutuonyesha.

241
00:36:18,213 --> 00:36:21,582
Hakuna haja ya kunishukuru,
ilikuwa ni mabadiliko ya kukaribishwa kwangu.

242
00:36:23,968 --> 00:36:28,298
Mara nyingi mimi tu
kaa ofisini kwangu hata hivyo.

243
00:36:28,973 --> 00:36:30,816
Lakini sio jana!

244
00:36:41,194 --> 00:36:42,854
Simu Mheshimiwa King.

245
00:36:45,698 --> 00:36:48,368
- Ndiyo
- Meja Chang akizungumza.

246
00:36:48,618 --> 00:36:51,987
Tulimshika rafiki yako Marco,
alichukua picha wakati wa mpango wetu.

247
00:36:52,011 --> 00:36:54,011
Yuko kambini.

248
00:36:54,124 --> 00:36:56,050
Sawa, nitaishughulikia.

249
00:37:14,685 --> 00:37:17,092
Sasa, mimi naenda
kukuuliza maswali machache.

250
00:37:36,833 --> 00:37:40,118
Tulikuona ukipiga picha,
sasa unafanya kazi kwa nani?

251
00:37:57,812 --> 00:38:00,564
Hakuna kitu? Utazungumza.

252
00:38:25,096 --> 00:38:26,721
- Wewe kukaa hapa.
- Bwana!

253
00:38:28,126 --> 00:38:30,083
Haya yote yanahusu nini?

254
00:38:30,512 --> 00:38:33,429
Wewe ni mwendawazimu?
Hakuna mtu aliyekuambia umtese.

255
00:38:33,932 --> 00:38:35,642
Ondoa waya kutoka kwake.

256
00:38:38,645 --> 00:38:39,890
Nje, sasa!

257
00:38:46,236 --> 00:38:49,236
samahani sana wanaume...

258
00:38:49,447 --> 00:38:51,241
- Ninaelewa.
- Asante.

259
00:38:55,687 --> 00:38:57,301
Marco, uko sawa?

260
00:39:01,543 --> 00:39:04,080
Peter, kwa nini unafanya hivi?

261
00:39:09,008 --> 00:39:10,550
Nataka kubadilisha mambo.

262
00:39:12,053 --> 00:39:16,347
- Lakini kuna njia nyingine Peter.
- Hapana, kuna njia moja tu.

263
00:39:17,058 --> 00:39:20,178
Tunapaswa kupindua serikali,
na kuchukua mambo kwa mikono yetu wenyewe.

264
00:39:20,353 --> 00:39:22,296
Hebu fikiria juu ya uwezekano.

265
00:39:24,023 --> 00:39:28,021
Yote yamekwisha,
sisi na serikali ya Malaysia...

266
00:39:28,861 --> 00:39:30,735
Tunakuja kwako.

267
00:39:31,906 --> 00:39:33,780
Mapinduzi yako yatashindwa.

268
00:39:34,576 --> 00:39:37,909
- Nisikilize tu ...
- Kimya. Sitasikia neno lingine.

269
00:39:38,830 --> 00:39:41,700
Kila kitu kiko tayari.
Tutafanikiwa.

270
00:39:42,041 --> 00:39:44,034
Nilitumaini ungefanya
kujiunga na mapinduzi yetu.

271
00:39:44,744 --> 00:39:49,406
- Peter, mimi ... - Kimya.
Ofa inasimama. Fikiri juu yake.

272
00:39:52,393 --> 00:39:54,073
Sitaki uuawe.

273
00:40:20,225 --> 00:40:23,167
- Ni nzuri hapa.
- Furaha unapenda.

274
00:40:24,019 --> 00:40:27,640
Je, kuna kitu kinakusumbua?
Unaonekana umechoka.

275
00:40:29,191 --> 00:40:32,695
Umechoka? Hapana, kila kitu kiko sawa.

276
00:40:33,571 --> 00:40:37,782
Nilikuwa nawaza tu
kuhusu siku zijazo.

277
00:40:39,301 --> 00:40:42,143
Unafanya kazi sana.
Nadhani wana wivu tu.

278
00:40:43,945 --> 00:40:47,910
Naam, kuna mbili
wanaume wa aina tofauti.

279
00:40:49,492 --> 00:40:51,484
Wale ambao wameridhika
na walichonacho.

280
00:40:52,745 --> 00:40:55,318
Na kuna hizo
wanaotaka kubadilisha kitu.

281
00:40:56,532 --> 00:41:00,032
Na mimi ndiye wa mwisho.
Siwezi kukaa tu siku nzima.

282
00:41:00,703 --> 00:41:03,906
Nina ndoto kubwa sana,
wanatisha watu wengine.

283
00:41:06,417 --> 00:41:08,659
Kila mmoja wetu ana ndoto.

284
00:41:09,954 --> 00:41:13,175
Lakini ni wachache wetu
wanaweza kuishi ndoto zao.

285
00:41:14,016 --> 00:41:15,890
Nadhani ninaelewa.

286
00:41:16,302 --> 00:41:19,303
Lakini yote kwa yote hiyo sio sababu
ili uonekane una huzuni sana.

287
00:41:19,347 --> 00:41:22,950
Ni siku nzuri sana,
tufurahie tu.

288
00:41:24,143 --> 00:41:25,175
Hapa.

289
00:41:34,278 --> 00:41:37,149
- Niambie, nilikuchosha?
- Hapana.

290
00:41:39,450 --> 00:41:42,024
Sivyo kabisa.
Ilikuwa ya kuvutia sana.

291
00:41:42,203 --> 00:41:44,326
- Kweli?
- Nisingesema uwongo.

292
00:41:47,341 --> 00:41:50,295
Natamani ungebaki
tena kidogo unajua.

293
00:41:54,740 --> 00:41:56,732
Labda nitafikiria juu yake.

294
00:42:33,456 --> 00:42:35,412
- Alasiri bosi.
- Mchana.

295
00:42:35,736 --> 00:42:37,484
Je! unayo na wewe?

296
00:42:37,508 --> 00:42:39,090
Hii hapa ripoti.

297
00:42:43,914 --> 00:42:48,435
Lakini huna wasiwasi kwamba Alex anaweza
kushindwa kwa sababu ya hisia za kibinafsi kuelekea Petro?

298
00:42:49,059 --> 00:42:52,052
Hapana. Ninamjua.
Nina imani kabisa.

299
00:42:54,126 --> 00:42:56,126
Je, unataka
kuongea naye sasa?

300
00:43:05,294 --> 00:43:07,800
Angalia hilo, wangeweza
kufanya wanandoa nzuri, sivyo?

301
00:43:09,648 --> 00:43:11,440
Kama Mfalme na Malkia.

302
00:43:14,164 --> 00:43:15,735
- Je, wewe, Mheshimiwa Fong?
- Ndiyo.

303
00:43:15,759 --> 00:43:18,546
- Una simu. Ndiyo.
- Kwa ajili yangu?

304
00:43:19,970 --> 00:43:21,970
- Kwa njia hii, tafadhali.
- Asante.

305
00:43:26,794 --> 00:43:28,320
- Hapa ni.
- Asante.

306
00:43:28,744 --> 00:43:30,042
Hujambo?

307
00:43:30,166 --> 00:43:32,442
Alex, habari za mchana.

308
00:43:33,866 --> 00:43:35,720
Habari za asubuhi.

309
00:43:35,944 --> 00:43:37,525
Habari yako?

310
00:43:37,649 --> 00:43:41,492
Sawa. Sawa mkuu,
Bado niko likizo.

311
00:43:43,216 --> 00:43:46,116
Ndio hakika, najua uko
kwenye likizo. Alex, sikiliza ...

312
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
Ni kuhusu kijana huyo, Peter King.

313
00:43:50,864 --> 00:43:52,385
Vipi kuhusu yeye?

314
00:43:52,409 --> 00:43:54,409
Tuna mashaka makubwa sana...

315
00:43:54,433 --> 00:43:58,133
Kwamba yuko nyuma ya hujuma nzima
harakati dhidi ya serikali.

316
00:43:58,657 --> 00:44:02,600
Shirika limemtuma Marco
kutoka hapa kufanya uchunguzi...

317
00:44:02,924 --> 00:44:06,875
Lakini alitoweka.
Na kukuambia ukweli ...

318
00:44:07,699 --> 00:44:11,527
Tunashuku kwamba anaweza
wameuawa na kijana huyo, Peter.

319
00:44:11,551 --> 00:44:13,274
- Una uhakika?
- Ndio.

320
00:44:13,998 --> 00:44:15,741
Hakika.

321
00:44:16,065 --> 00:44:17,593
Alex...

322
00:44:17,917 --> 00:44:20,917
Tunataka uchukue
juu ya kesi hii mara moja ...

323
00:44:21,141 --> 00:44:23,441
- Na utuwekee taarifa.
- Sawa mkuu.

324
00:44:24,365 --> 00:44:26,019
Kuwa mwangalifu.

325
00:46:26,620 --> 00:46:29,372
Je!
Je, umepata chochote?

326
00:46:33,335 --> 00:46:34,793
Angalia.

327
00:46:42,089 --> 00:46:44,378
Sikuwahi kufikiria kuwa...

328
00:46:46,177 --> 00:46:48,170
Petro sasa ni adui yetu.

329
00:46:49,181 --> 00:46:51,076
Siwezi kuamini hivyo.

330
00:46:53,038 --> 00:46:54,865
Tunapaswa kumwambia Elaine.

331
00:47:04,650 --> 00:47:06,475
Nitaenda kumchukua.

332
00:47:17,621 --> 00:47:20,029
Tafadhali niwie radhi,
Bado nina baadhi ya mambo ya kutatua.

333
00:47:20,123 --> 00:47:23,907
- Ni sawa, nimechoka hata hivyo.
- Tutaonana kesho?

334
00:47:25,279 --> 00:47:26,939
- Usiku mwema.
- Usiku mwema.

335
00:47:33,220 --> 00:47:34,465
Elaine!

336
00:47:35,472 --> 00:47:36,753
Tunahitaji kuzungumza.

337
00:47:49,361 --> 00:47:51,237
Kuna nini?

338
00:47:53,423 --> 00:47:54,965
Nini kinaendelea
kati yako na Peter?

339
00:47:55,333 --> 00:48:00,126
- Kweli, ninampenda, kwa nini unauliza?
- Je! unajua yeye ni nani?

340
00:48:00,889 --> 00:48:03,462
Rafiki yako wa zamani?

341
00:48:06,553 --> 00:48:08,878
Na mkuu wa a
shirika la kigaidi.

342
00:48:10,015 --> 00:48:12,574
Anapanga mapinduzi.

343
00:48:13,894 --> 00:48:15,721
Unazungumzia nini?

344
00:48:17,523 --> 00:48:19,729
Hapa. Isome.

345
00:48:21,176 --> 00:48:26,515
Tulipata hii chumbani kwake,
hakuna shaka juu ya nia yake.

346
00:48:27,316 --> 00:48:30,067
- Sikuamini! Unasema uongo.
- Elaine!

347
00:48:30,344 --> 00:48:33,528
Mimi mwenyewe sikuamini,
lakini ni ukweli.

348
00:48:33,564 --> 00:48:35,392
Anataka kupindua serikali.

349
00:48:35,416 --> 00:48:38,216
Marco alitoka CIA.
Alimfunga kwa mwezi sasa.

350
00:48:38,285 --> 00:48:40,278
Nao wakamkamata.

351
00:48:40,329 --> 00:48:44,742
Sisi ni Malaika wa Chuma, CIA walituuliza
kuchukua kesi. Nami nikakubali.

352
00:48:45,584 --> 00:48:48,371
Hapana, hapana.

353
00:48:48,754 --> 00:48:50,913
- Unasema uwongo!
- Elaine!

354
00:49:20,327 --> 00:49:23,494
Sasa sisi ni nini
utafanya juu yao?

355
00:49:24,290 --> 00:49:28,074
Unamjua, anaweza kufanya
kitu kijinga. Njoo.

356
00:49:38,304 --> 00:49:39,584
Yuko wapi?

357
00:49:48,564 --> 00:49:51,453
- Sasa nini?
- Tunawafuata.

358
00:51:23,325 --> 00:51:24,840
Kweli, umefikiria juu yake?

359
00:51:25,327 --> 00:51:26,821
Hakuna cha kufikiria.

360
00:51:28,497 --> 00:51:31,284
Peter, unapaswa kuacha.

361
00:51:31,583 --> 00:51:36,495
Hii haitafanya kazi kamwe.
Umerukwa na akili.

362
00:51:37,298 --> 00:51:39,871
Umekosea! Tutafanikiwa.

363
00:51:42,594 --> 00:51:45,299
Hatimaye tutakuwa huru
ardhi yetu kutokana na ubepari.

364
00:51:46,015 --> 00:51:49,847
Hakuna ushawishi tena kutoka magharibi.

365
00:51:54,481 --> 00:51:56,391
Unafikiri nina wazimu?

366
00:51:56,984 --> 00:52:00,301
Lakini hata ukifanikiwa,
nini kinafuata basi?

367
00:52:02,889 --> 00:52:04,087
Uko nami au la?

368
00:52:09,020 --> 00:52:10,479
Kisha huniachi bila chaguo!

369
00:52:11,081 --> 00:52:12,677
samahani.

370
00:52:12,958 --> 00:52:14,702
Mimi itabidi bet.

371
00:52:15,052 --> 00:52:16,878
Nenda mbele, nipige risasi.

372
00:52:18,622 --> 00:52:19,997
Haya, huna mipira?

373
00:52:58,462 --> 00:53:00,142
- Mpate!
- Ndiyo bwana.

374
00:53:02,466 --> 00:53:03,556
Acha!

375
00:53:25,447 --> 00:53:26,643
Usisogee.

376
00:54:18,041 --> 00:54:19,785
Inatosha.

377
00:54:20,377 --> 00:54:22,085
Mpeleke kwa Bwana King.

378
00:54:26,675 --> 00:54:27,790
Ndani.

379
00:54:33,540 --> 00:54:35,186
Unafanya nini hapa?

380
00:54:37,419 --> 00:54:39,542
Rafiki yako?

381
00:54:42,048 --> 00:54:43,958
Asante Mkuu, ni hayo tu.

382
00:54:44,301 --> 00:54:46,210
- Unaweza kwenda sasa.
- Ndiyo bwana.

383
00:54:47,029 --> 00:54:48,060
Tunaondoka.

384
00:54:58,840 --> 00:55:02,407
- Lazima nikuambie ...
- Kaa nyuma! Usiniguse!

385
00:55:08,592 --> 00:55:10,170
Nilifikiri
tunaweza kufunga ndoa.

386
00:55:10,636 --> 00:55:13,209
Kuoa?
Una shida gani?

387
00:55:14,306 --> 00:55:19,182
Umemuua tu Marco halafu wewe
kupendekeza kwangu? Wewe kweli ni mwendawazimu.

388
00:55:19,853 --> 00:55:24,314
Mbona huelewi,
Ilibidi Marco auawe. Ilinibidi kufanya hivyo.

389
00:55:25,317 --> 00:55:27,559
Nataka uelewe.
Sikuwa na chaguo lingine.

390
00:55:28,428 --> 00:55:32,592
Ninawezaje kuelewa?
Umeua tu rafiki yako bora!

391
00:55:32,774 --> 00:55:36,692
Unataka nielewe?
Kwa nini, kwa nini ulilazimika kumuua?

392
00:55:36,945 --> 00:55:40,148
Aliuawa,
sio tu kumuua Elaine.

393
00:55:42,834 --> 00:55:43,997
Nataka ujiunge nasi.

394
00:55:46,555 --> 00:55:48,049
Kamwe.

395
00:55:48,465 --> 00:55:49,924
Afadhali nife.

396
00:55:51,977 --> 00:55:55,926
Nitekeleze tu kama Marco.
Endelea, tayari unajua utaratibu.

397
00:56:02,779 --> 00:56:04,688
Fikiri juu yake.

398
00:56:06,867 --> 00:56:08,425
Nitarudi.

399
00:56:14,875 --> 00:56:17,959
- Habari?  - Hi Alex. Mimi tu
alizungumza na CIA, kuna nini?

400
00:56:19,004 --> 00:56:21,630
- Tunahitaji msaada.
- Nini kilitokea?

401
00:56:22,435 --> 00:56:25,367
- Elaine alitoweka.
- Kutoweka?

402
00:56:25,959 --> 00:56:29,040
Alimfuata Peter
na sasa amekwenda.

403
00:56:29,381 --> 00:56:34,158
Tunadhani alimkamata,
tunahitaji kumtoa nje.

404
00:56:34,870 --> 00:56:37,988
- Uko wapi sasa?
- Katika Hoteli ya bara.

405
00:56:40,601 --> 00:56:42,593
Kaa sawa.
Nitamtuma mtu.

406
00:56:42,928 --> 00:56:46,628
Nina hakika anaweza kukusaidia.
Jina lake ni Karen.

407
00:56:46,717 --> 00:56:51,011
Anajua nchi na anayo
uhusiano mzuri na serikali.

408
00:56:51,388 --> 00:56:56,531
- Anaweza kukupatia kila kitu unachohitaji.
- Tutabaki kuwasiliana.  - Bahati nzuri.

409
00:57:17,879 --> 00:57:23,087
Peter ana kambi karibu hapa.
Tutatumia helikopta kufika huko.

410
00:57:24,369 --> 00:57:27,853
Ana askari wapatao mia moja,
wakiwa na silaha za kisasa.

411
00:57:28,073 --> 00:57:31,655
Haitakuwa rahisi, lakini tumefanya
baadhi ya mshangao kwao.

412
00:57:32,461 --> 00:57:36,361
Kesho kabla tu
alfajiri tutaanza.

413
00:57:37,248 --> 00:57:42,573
Ingia ndani na umfungue Elaine
haraka iwezekanavyo.

414
00:57:43,080 --> 00:57:47,031
- Lakini hatuna silaha.
- Sasa unayo.

415
00:58:19,925 --> 00:58:21,438
Karen, tutakuwa huko hadi lini?

416
00:58:22,319 --> 00:58:26,982
Dakika chache tu. Kumbuka,
tuna masaa 3 tu.

417
00:58:40,303 --> 00:58:44,253
- Vipi kuhusu wao?
- Usijali. Wana mbinu zao wenyewe.

418
00:58:52,015 --> 00:58:53,847
Tuko hapa. Jitayarishe.

419
01:00:36,711 --> 01:00:37,811
Tunachukua uongozi.

420
01:02:22,400 --> 01:02:23,729
Uko sawa?

421
01:02:24,361 --> 01:02:25,559
Ndiyo.

422
01:02:40,502 --> 01:02:41,960
Njoo hapa.

423
01:02:42,996 --> 01:02:44,538
Gawanya.

424
01:03:54,784 --> 01:03:57,736
Tuko karibu na kambi.
Kaeni pamoja. Isogeze.

425
01:04:57,055 --> 01:04:59,925
- Je, uko tayari?
- Ndio bwana tuko tayari!

426
01:05:02,352 --> 01:05:05,187
Usiwahi kusahau
dhabihu tuliyopaswa kufanya.

427
01:05:06,106 --> 01:05:09,806
- Serikali lazima ianguke.
- Chini na Serikali!

428
01:05:10,944 --> 01:05:13,779
- Huru watu!
- Huru watu!

429
01:06:15,825 --> 01:06:16,907
Huko juu.

430
01:06:26,052 --> 01:06:28,210
Mwezi, uko tayari?

431
01:06:29,772 --> 01:06:30,851
Sawa.

432
01:06:31,808 --> 01:06:34,231
Karen, nenda sawa.

433
01:07:16,244 --> 01:07:18,402
- Mwezi, tayari?
- Imetayarishwa.

434
01:07:18,871 --> 01:07:21,196
- Karen, tayari?
- Ndiyo.

435
01:07:21,832 --> 01:07:23,015
Twende zetu.

436
01:07:37,239 --> 01:07:39,031
Tutapigana!

437
01:07:57,555 --> 01:07:59,417
Endelea kupiga risasi!

438
01:08:07,870 --> 01:08:09,329
Nenda! Nenda!

439
01:08:53,624 --> 01:08:54,823
Mpate!

440
01:09:24,655 --> 01:09:26,066
Uko sawa?

441
01:10:33,141 --> 01:10:34,336
Nenda!

442
01:11:26,694 --> 01:11:28,733
Mwezi, uko wapi?
Uko sawa?

443
01:11:30,030 --> 01:11:32,319
Nimeipata. Kutoroka.

444
01:11:36,003 --> 01:11:37,016
Haya!

445
01:11:37,296 --> 01:11:38,478
Shambulio!

446
01:12:03,939 --> 01:12:05,005
Wapate!

447
01:12:21,356 --> 01:12:23,764
Acha! Je, wewe ni wazimu?
Kuna vilipuzi.

448
01:15:12,477 --> 01:15:14,684
- Je, uko sawa?
- Ndiyo.

449
01:16:10,669 --> 01:16:12,134
Hii haionekani vizuri.

450
01:16:12,254 --> 01:16:13,367
Fungua!

451
01:16:13,864 --> 01:16:15,160
Subiri.

452
01:16:50,117 --> 01:16:52,524
- Njoo ...
- Mimi, siwezi ...

453
01:16:57,040 --> 01:16:58,122
Njoo.

454
01:17:11,247 --> 01:17:12,841
Kaa hapa.

455
01:19:13,243 --> 01:19:16,117
Wewe pia? Na nilifikiri
ulikuwa rafiki yangu.

456
01:19:16,288 --> 01:19:18,080
- Kama Marco?
- Kusahau Marco!

457
01:19:19,875 --> 01:19:23,125
- Aliuawa.
- Na Elaine? Je, atauawa pia?

458
01:19:23,671 --> 01:19:27,386
Si kama atajiunga nasi,
Nawapiga risasi wasaliti tu.

459
01:19:27,591 --> 01:19:29,383
Wasaliti?

460
01:19:30,678 --> 01:19:34,047
Ulimuua Marco,
na ungemuua Elaine pia!

461
01:19:36,725 --> 01:19:39,097
Hapana. ningefanya hivyo
kamwe kumuua Elaine.

462
01:19:41,230 --> 01:19:43,519
Inabidi uelewe.
Ninaishi kwa ajili ya nchi hii, nataka tuwe huru.

463
01:19:47,060 --> 01:19:49,183
Hutapata kamwe
uhuru namna hii Peter.

464
01:19:50,180 --> 01:19:52,884
- Kukata tamaa.
- Unafikiri wewe ni smart sana.

465
01:19:52,908 --> 01:19:56,158
Najua ninachofanya,
na wewe hutanizuia.

466
01:19:58,422 --> 01:20:01,625
Nisikilize mimi Peter,
wanajeshi wa serikali wako njiani.

467
01:20:02,501 --> 01:20:04,707
- Ondoka wakati bado unaweza.
- Ondoka?

468
01:20:05,838 --> 01:20:07,033
Afadhali nife!

469
01:20:10,426 --> 01:20:11,608
Sawa!

470
01:23:57,361 --> 01:23:58,889
Umepotea, rafiki.

471
01:24:01,865 --> 01:24:03,324
Na mimi pia.

472
01:24:06,912 --> 01:24:08,323
Niue.

473
01:24:10,666 --> 01:24:14,995
- Chukua bunduki. - Hapana.
- Tafadhali! Fanya hivyo!

474
01:24:16,004 --> 01:24:19,456
Sitaki kuishi tena!
Niue, tafadhali!

475
01:24:19,800 --> 01:24:21,214
Fanya hivyo!